1
00:00:16,350 --> 00:00:20,137
Atropello
Los últimos días de Juan Martín

2
00:02:47,001 --> 00:02:48,035
¡Maldita sea!

3
00:02:51,185 --> 00:02:53,738
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

4
00:03:06,498 --> 00:03:08,053
Es mi hogar.

5
00:04:38,412 --> 00:04:43,714
<i>...¡como Malas Noticias Brown! estoy seguro
eso es todo lo que escribió para Bad News Brown</i>

6
00:04:43,715 --> 00:04:47,742
<i>que no tuvo ninguna oportunidad. Es impresionante.</i>

7
00:04:50,494 --> 00:04:55,479
<i>Y aquí está nuestro ganador:
¡Malas noticias, Brown!</i>

8
00:04:55,997 --> 00:04:58,868
no puedo creer
¡Miremos esta mierda!

9
00:05:04,211 --> 00:05:05,966
¡No es gracioso! ¡Eso no me hace reír!

10
00:05:13,063 --> 00:05:13,941
ANSIEDAD

11
00:05:14,342 --> 00:05:16,174
¡¿Qué sabes de la realidad?!

12
00:05:21,916 --> 00:05:23,751
¿Por qué no te suicidas?

13
00:05:28,735 --> 00:05:32,084
¿Por qué me haces esto?

14
00:05:35,832 --> 00:05:38,983
¿Realidad? ¡¿Qué sabes de la realidad?!

15
00:05:47,675 --> 00:05:49,709
<i>Entonces, los subimos a un avión.</i>

16
00:05:49,710 --> 00:05:57,205
<i>Pero antes de que el avión despegue, la presión
la sangre puede subir. Así que lo comprobamos dos veces.</i>

17
00:05:59,557 --> 00:06:06,975
<i>- ¿Me estás siguiendo?
- Sí, señor. Despegamos, la puerta está cerrada.
llegamos al final de la pista.</i>

18
00:06:08,371 --> 00:06:10,963
<i>Estamos esperando el sol</i>

19
00:06:11,324 --> 00:06:13,474
<i>Va a ser un gran día</i>

20
00:06:13,475 --> 00:06:15,868
<i>ir a esquiar y divertirse
todo el día en el agua</i>

21
00:06:18,061 --> 00:06:24,840
<i>tú y tu familia, sea cual sea el tipo de barco
que te gusta tienen lo que necesitas</i>

22
00:06:24,841 --> 00:06:29,666
<i>¡toma el barco que quieras!
cuando veas el que te gusta</i>

23
00:06:29,707 --> 00:06:32,816
¡No tengo que mirar eso!
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!

24
00:06:34,810 --> 00:06:36,325
¡No sabes nada de nada!

25
00:06:46,533 --> 00:06:47,611
¿Qué te pasa?

26
00:07:54,880 --> 00:07:55,398
¡Tonterías!

27
00:08:04,050 --> 00:08:06,723
- ¿Encontraste lo que estaba mal?
- No.

28
00:08:07,360 --> 00:08:08,595
¿Nos hemos quedado sin gasolina?

29
00:08:09,433 --> 00:08:11,786
Por supuesto que tenemos gasolina, no seas estúpido.

30
00:08:11,985 --> 00:08:15,175
- Quizás sea algo en los cables.
- Tal vez.

31
00:08:17,886 --> 00:08:22,073
¡Desvelarse!
¡Quedarse vivo!

32
00:08:42,011 --> 00:08:42,411
Hola amigo.

33
00:08:43,326 --> 00:08:45,201
¿Tienen algún problema, chicos?

34
00:08:45,602 --> 00:08:48,630
Mi auto acaba de averiarse. No sé qué le pasa.

35
00:08:49,468 --> 00:08:52,180
Bueno, no soy un experto en autos,

36
00:08:52,461 --> 00:08:58,121
pero hay una estación a unos kilómetros de aquí,
Estaré encantado de llevarte allí.

37
00:08:58,521 --> 00:09:00,872
Es bonito. Voy a cerrar mi auto, ¿vale?

38
00:09:05,579 --> 00:09:08,009
Coge tus cosas, cariño. Él nos traerá.

39
00:09:08,170 --> 00:09:12,557
Se ve raro. No crees que nosotros
¿Deberías esperar aquí a que venga un policía?

40
00:09:12,756 --> 00:09:15,984
Quiero decir, no es muy seguro
dejar el coche aquí.

41
00:09:17,701 --> 00:09:22,407
No sé cuánto tiempo habrá que esperar.
Ni siquiera sé si hay policías por aquí.

42
00:09:22,646 --> 00:09:27,671
La estación no está muy lejos.
El coche no se quedará aquí mucho tiempo.

43
00:09:28,107 --> 00:09:30,303
Vamos, toma tus cosas. Todo estará bien.

44
00:09:54,466 --> 00:09:59,210
Es gracioso. Es un poco como,
Mitad coche, mitad furgoneta.

45
00:09:59,449 --> 00:10:00,811
Es un ranchero.

46
00:10:01,762 --> 00:10:04,036
Conocí a un chico en Union City.
que tenía cuatro.

47
00:11:57,441 --> 00:12:02,467
María, llena eres de gracia, que el Señor esté contigo.
eres bendita entre todas las mujeres

48
00:12:02,468 --> 00:12:07,891
así como Jesús, fruto de tu vientre.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros...

49
00:12:59,053 --> 00:13:00,605
¡No me mates! ¡Por favor!

50
00:13:02,402 --> 00:13:04,398
¡No me mates! ¡No quiero morir!

51
00:13:08,858 --> 00:13:10,734
¡Haré lo que quieras!
¡Cualquier cosa!

52
00:13:12,015 --> 00:13:15,998
¡Por favor! ¡Haré lo que quieras!

53
00:13:31,627 --> 00:13:33,022
<i>¿Necesitas ayuda?</i>

54
00:13:58,306 --> 00:14:03,214
¿Por qué? ¿Para qué? ¿Para qué?

55
00:14:09,280 --> 00:14:12,025
<i>Traducido por Johnny Pourri</i>


